本作品由Norm Team倾情奉献 感谢原作提供资源.仅供内部学习交流.严禁用于商业行为! 请自觉于下载后24小时内删除!如果喜欢本片,请购买正版!
更多精彩 尽在www.NormTeam.com
压制:鬼谷子 字幕:鬼谷子 Compression:GV-Sir Subtitles:GV-Sir
5 years ago
we started valet parking in Tuen Mun.
at Palace Restaurant in Tai Hing Estate
Tuen Mun.
We were full of ambition.
But 2 weeks had hardly gone by
and the cops started busting us every day.
Within one year
6 of our brothers died.
Thanks to the Buddha, my life has been spared.
"What thousands must die so that Caesar may become great."
But I don't believe in destiny.
The rule of this game
is to take fate in our own hands.
You are the newest in my gang.
Your records are the cleanest.
You can choose your own future.
OK.
I wish you guys
every success in the police force.
Bottoms up, officers.
I still remember my first arrest.
Itwas December 12, 1980.
My partner and I were patrolling Hanoi Road.
Shitwas going down at New World Centre.
We rushed over.
A gang fightwas taking place.
About fifteen or so were already down.
Lots of blood on the groundl
Plus a severed hand, still holding a knife.
My partner told me to draw my weapon.
I was a rookie so I did what he told me to.
But before I could open the holster
My partner already dropped.
This kid stabbed a pipe into his belly
Blood gushed out of the sawed-off opening
I didn't know what to think
I simply emptied all six of my bullets
straight into that kid!
I don't remember how many years he got
Butwhen I saw him again two years ago
he was boozing in a club, looking sharp
His buddies were all Kwun's goons!
Evil prevails. Only the good die young
I can barely recall my partner's face now
I regret...
The six bullets weren't put into that kid's skull
The world shouldn't be like this
That's not the way it should be, Sam.
How long have you been around Tsim Sha Tsui?
Almost two years now
Do you know why I haven't messed with you?
'Cause I'm handsome.
Maybe so
'Cause I think you're a decent guy
I'd rather you be in charge in Tsim Sha Tsui.
Forget about it
You couldn'twaste the kid even with six bullets
That makes you a decent guy, too. Right?
Let me put it this way. I'd rather not be one.
Kwun gave me everything, even my life
If I turned against him
I'd be despicable even in your eyes. Right?
- I knew you 'd say that. - Yeah!
Chivalry means little to the Ngai's Family
The Master often says
"Retribution knows its time."
Who knows how you and I will end up?
Time to work!
This early? What's the rush?
I've got to eat. So do my boys.
Take the whole box
That's okay. Keep it
Don't worry about it. Just go.
Gotta go.
Want to use the back door?
Ain't no rules against schmoozing with cops
The front door's fine. Got used to it
Prat Avenue!
Prat Avenue, please.
Is Uncle Kwun in?
Uncle Kwun! Someone's looking for you!
Bye, Mary
They say this American antique's got...
a sweet high, crisp middle, and strong bass.
Bullshit!
180 grand!
Who can afford it in Hong Kong?
Sit
Only around ten thousand people can afford it
Sam asked you to be a mole in the force
If you don't like it, I can talk to him
You're my boy after all
It's fine with me
Sure?
Positive
Hand me that bag
Mary
I thought you'd been dreading it
Hide in Tuen Mun till things quiet down
Stay fitfor the Academy's new term
The money I gave you, spend wisely
You like the song?
Yeah
It's yours
Itwon't sound as good on another player
Someday I'll pick out a good one for you
What? Don't like it?
Not at all
Sam gave you this watch, didn't he?
None of your business
Only you and I...
...know about tonight
I don't want Sam to know.
Why's that?
Women are simple
A man treats me well, I'd do anything
Now go home. I'm very busy tonight
It's either you or me
The boss predicted I would get hurt today.
The Mainlander kept asking...
"Got a Mercedes today, Keung?"
I said, "Of course." And here I am!
Otherwise, I wouldn't be here with you
Mainland girls in arms
That's for sure!
Hey, got a cigarette?
I don't smoke
Let's forget about it. My car's fine
See! She says it's all good
Dressed all dandy
Don't want any trouble, do you?
Look at me. All beaten up by you
Who do you think the judge would believe?
I bet you guys never go to Tsim Sha Tsui East, huh?
Know who I am? I'm Keung!
Sam's top dog. Del Piero's boy
I'll kick your ass every time I see you
And you can count on that
Hey,you .
How about calling an ambulance, sir?
Look at all the blood!
Have them bring 500 cc Type O. It's rare!
Shut up!
Wait till we're back to the station
- Take him. - Why do I have to go to the station?
I only stole a piece of junk, sir!
What've I done to deserve the OCTB?
Just shut up!
Does that deserve an OCTB beating?
Don't you know you're just a cadet?
And you are expected to get a medal this year?
Don't ever let Yip know about this!
Happy birthday, Officer Yip.
What's there to be happy about?
Ten years in the Academy. A rustic hell
You even managed to get me out
Your case's now ancient history
Get yourself out
So what if the Commissioner's Chinese now?
Still six more years till the hand-over
I'll be 48 by then!
Might as well train a few good cops here!
The world is yours after 1997!
27149! Cheers!
Yan
Been beeping the whole day,
How come you don't call back?
Girlfriend?
Cheers, sir! Cheers!
Just leave me alone!
It's none of my business. I don't want to know a thing.
Go! Leave me alone!
Law
What do you want?
My fatherjust passed way
It was his wish to inform his children...
...when something bad happened to him.
Sorry to have bothered you!
Stop watching TV! Eatfirst, Negro!
I wonderwhat they have on Kwun's death
Did you do it, Ching?
I've got a big mouth. Had I done it...
...you would've heard about it!
Ask Wah and Gandhi
When Kwun died, I was in Macau
Everybody knows!
But I bet his kids think I did it
- I ain't scared of nothing - Right.
The eldest son's a doctor The youngest a brat
The daughter's married for ages
Only the middle son's running the show
If they go too far, I'll show them!
We failed to protect Kwun. It's ourfault!
That's enough, Uncle John
Dad used to say...
"What goes around comes around."
It came later than expected already
Wah, Ching, Negro and Gandhi
Guess what those four are thinking?
Thank you. Thank you all!
How's mom doing, sis?
She's fine. Been sleeping
She wants us to bring some cigs to the morgue for Dad.
I'll go get them
B Team, watch Tak Shing Street
C Team, watch the Austin Road exit...
...of thatfinancial building
It has two exits
One on Tak Shing Street. One on Austin...
Sorry
Hello?
Why didn't you call me that Kwun was dead?
I called everybody the minute it happened!
Kwun's boys can't sit still for sure
Shit will hit the fan in Tsim Sha Tsui tonight.
It's the 14th already. You know that?
The 14th. Time to pay the Ngai Family
I'm the junior partner here.
So let me be the jackass
I'm not paying the Ngai's any more
What do you three think?
Cheers.
Inspector Wong
What's up?
What are your men doing outside Wah's building?
Not a good time to chitchat.
Are you up to something?
Fine, fine. Next time
What's the occasion?
Come on. Where's my seat?
Only if you 're here for the food. Then we're cool.
All other businesses will have to wait
The food. It's all about the food
Tonight's gonna be the shit!
Let the Big Four do their things
We'll deal with the aftermath
Don't let them start fighting
or you'll see bodies.
What? You don't dig it?
You know the rule. Pick a card
Okay. Higher points win
Come on!
There's nothing left to talk about. What do you want from me?
What's up, Hau?
Wah
Nothing much
Heard you're planning a casino in Macau
I've got the government in my pocket
How about a joint venture?
Uncle Kwun's dead
I'm not in the mood
I see
The Macau trip wasn't all business
I know you had fun with Gandhi's wife
Sorry, but I can't let go of my casino in Macau
Gotta go
What are Sam's people doing?
I know Wah paid up
Don't change the subject
Tell me something I don't know!
Call me when you get your shit straight!
Hau took care of Wah in ten minutes
The Big Four are having a tough time
Hau took out a million's worth of coke
What?
Mafia road block or what?
I don't know why Wah paid up, Hau
But I ain't gonna negotiate
I don't plan to negotiate with you, either.
Pass the phone to Negro
Hey, Negro
Don't know why he calls you from my hood
What's up, Hau?
I'm with Gandhi all the way
He's not paying, neitherwill I!
Heard you and Gandhi have been tight
The heroin you two smuggled got robbed
Lost several millions each, right?
Luckily I found the stuff in your warehouse
Want me to hand it back to Gandhi now?
What's he talking about?
Among the Tsim Sha Tsui Big Fives...
Wah and Negro paid up
Counting Sam, that's 3 to 2
I'm the junior partner here. Gotta pay!
See ya!
Don't think too much. Cheers!
Pay my share for me!
Mr. Ngai went to get a quick bite, Inspector Wong.
A bit late for chowing down, don't you think?
My dad always came here afterwork
I have to keep up the ritual
Want to join us?
It's your seatfrom now on. Must be tough
Not at all
You guys worked all nightfor nothing
Now that's tough
Well done, Hau
Hope you can keep it up
Don't let it turn into a tragedy. Let's go
What did you say?
We want to celebrate
Kwun's dead
Time to pop the champagne
Want me to pop one for you?
What?
Want to mess with cops?
Officers!
The Ngai's are in mourning
What more do you want?
Let's go. Let's go.
Sam
Thanks.
Dad used to operate street gambling here
Started out as...
a nickel-and-dime business.
Now who doesn't know his name in Tsim Sha Tsui?
He often said...
"What goes around comes around."
And now he's...
I'll always remember this day
Hello?
Hi. honey. It's all good. Want some snacks?
Good to hear that. Just come home
27149, you were here 10 minutes ago.
How many files were on my desk?
Six, sir. Four beige ones on the left
one red and one white on the right.
What do you think of me?
Sorry, I'm not sure, sir.
But I know you're in a hurry today
'coz your socks don't match.
27149, you can go now.
Yes, sir.
You owe me $500.
Okay, but wait till pay day next month.
27149
An officer has to have a clean background
Though you cut your ties with the Ngai's and changed your last name...
...you still share the same father with Hau
That means you lied on your application
I have to let you go.
But before you leave...
...go see "Mr. Wrong Socks" first
Still want to be a cop?
Can I still?
Only if you can give me a good reason
I want to be a righteous person
If you want to be a cop...
...then lend me a hand. Simple as that
You picked me 'cause I'm Hau 's brother, right?
When the time comes, will you arrest him yourself?
How do I start?
Shut up, Keep quiet
- You don't know me. - Over here!
Get him!
Get him! Get him!
Brace
What's the score, Officer?
Shut up.
Any casualties?
You okay?
Hanging in there?
What's wrong?
Does it still hurt?
My dad passed away today
He was so good to me
I asked the officer...
...if I could go to his funeral
The officer said...
"Know what it means to be a prisoner?
"It means you're not allowed
"even to attend your father's funeral.
Don't you know that?"
Get out of here!
Come on. Stop that
(Time)
(Year: 1995)
Are you nuts?
You sent Yan to be a mole?
Don't you know Hau's his half-brother?
So what?
Bring me his file!
So you're playing the boss now, huh?
You damn well know the files are classified.
I treat you like a bro. Is this what I get?
If you're a real bro, stop asking!
It's okay
Calm down!
Don't lose your head.
She had an abortion!
It's no big deal. Just a baby
You can always have another one! That's life!
I've been with you forfour years
And I've bailed you out tons of times
One minute we're dining with my folks...
...the next you'll be in a gang fight
I don'twant our baby to grow up like you
Don't you understand?
Why so uptight?
No, nothing
Uncle John says you're doing well
Ever thought about helping the family out?
I know you want to keep a distance from the Ngai's
Butwe're blood brothers. It's a fact
Right?
It's my daughter's birthday this Sunday
You're invited
You really hate talking to me, huh?
No
Promoted already? Soon you'll be a superintendent
Might as well become a full-time cop.
Sam's kidding. Go ahead, give me a smile.
Thanks for your intel these couple years
When you were still a rookie...
I helped you catch some small potatoes
It's about time you caught some big shots
How about catching me?
Why so dirty? Or you can catch this hot chicks
What are you doing?!
What a hot hootchie mama!
Your man must be one good-looking bastard
It's you! Who else?
- Gotta go. - Already?
Gotta go meet Mr. Ngai
Sam's so good to you!
But he's not good to himself
It's been four years
He could be in charge now
But he gave everything to the Ngai's.
Now the Ngai Family's all big and bad
Hau must've figured it out
For the pastfour years
I haven't been sleeping well
Hello. I' m Inspector Wong Chi-Shing.
Don't worry, Mary
I won't let anything happen to you
Words, words, words.
I promise
Toss it up!
Two days ago, a real estate agent came
Guess how much he offered?
160 million. 160 million!
What's wrong with Hong Kong? Tell me!
When my dad bought it
itwas 9 million...280 thousand
What a world!
Trading up, Mr. Ngai?
1997 is approaching. Time to emigrate
No big deal
Communication's easy these days
We're just a phone call away
I'm just worried about the phone bill
The phone company's greedy, you know
I've discussed it with mom
Our businesses are on the right track
You guys helped out so much in the past
I don'twant to be ungrateful
I want to split the business up...
...among you guys
Treat it as a gift or a retirementfund
Let's eat! Take whatever you want!
We should hang out like this more often
Mr. Ngai
Are you leaving for real?
After you're gone, hell will break loose!
You're a Buddhist, aren't you, Sam?
"Easy to start. Hard to let go."
I'm letting go. Be happy for me
I've thought about it
Cocaine will be the future
Those four ship it in small bags from South America.
Small-timers!
I've closed a deal with the Thais
You'll have a monopoly.
You'll be the top dog. Leader of the pack
Go to Thailand and wrap up the logistics
You plan to get rid of those four?
Move closer to the center, please.
Yan
Come join the family portrait
Stand next to me!
One more shot. Okay. One, two, three.
One more!
I haven't been around much these past two years.
So today...
...It's rare to spend time...with the whole family like this
Your siblings are in legitimate businesses.
It's time you helped out the family
Everything Dad did was for the family.
I did the same
Hope you will, too
A deal's coming up nextweek Come with me
I'll call you
I think he's taking the deal seriously
He'll go in person next Wednesday
The 14th... Kwun's memorial
Hau wants to whack the Big Four
Why does he send Sam away?
Don't know. Sam should be of help to him!
Unless he wants to kill Sam also!
I've been following you around for days!
I'm your superior after all
I want to know what your plan is
The Ngai's are your family
Do you really know what you're doing?
Sir!
I'm a cop!
Good
Give me a salute
I've booked a table. Care for dinner?
Do I look cool in my cap?
Keung.
Looking good?
What'll you do in Thailand in that outfit?
Have some shark fin soup.
A massage. Get two whores for a threesome
That's for sure
Honey!
What?
Why didn't you tell me about your trip?
It's a business trip! Not for fun!
Don't worry. I'll behave
Hau plans to whack Wah and those guys.
I know
But did you know you 're his target too?
Nonsense! How can that be?
Just wait for me at the airport!
Time to board, Sam!
That's all I can do for now
Call Sam again when the plane lands
I'm going to kill Hau tonight
Don't do anything rash!
I'm not being rash!
Four years ago...
...you told me to kill Kwun
So what? Want to blackmail me now?
I'm not blackmailing you
We simply passed the point of no return!
I'll send everybody away then.
Tonight's operation's top secret
We're divided into three teams
Team A watches here
Team B here
Wait for my order before doing anything
Team C follows the target until...
Nobody told me about the date change!
You know Hau changes his mind all the time
You think Yan's the only mole?
My man's been undercover for seven years!
Where's the deck of cards?
It's a tie. We'll run the show together tonight. Deal?
Let's go!
Hi
- How are you? - Fine. thank you.
Freeze! Freeze! Hold it right there!
What's up, Hau?
Zipping it till your lawyer gets here?
Come on, cooperate with us!
In fact, I appreciate your cooperation
Are you speaking Zen, Mr. Ngai?
I don't get it
Dad used to say...
... the way things work in the streets...
... what goes around always comes around
He died four years ago. It's about time
The stove's hot enough now
put down
She's here, boss
Come here
partner,I'm going.
You 're here now.
What can you swing?
Wait and see
Got it! Sir
The two foreigners are private eyes
Honey! Where are you?
Thailand, of course
Come back right away!
Are you nuts? Why should I come back?
Don't ask questions! Just come back!
Hau wants you dead!
Nonsense! I'm working for him as we speak!
Listen to me!
I'm the one who killed Kwun.
You've got a VCR?
Isn't it good?
What an awesome show!
Take care. Run if you have to
What did Hau say?
- Sam. - Sunny!
Mr. Ngai told me to take good care of you!
Four years ago...
...you told me to kill Kwun .
So what? Want to blackmail me now?
I'm not blackmailing you .
We simply passed the point of no return
I'll send everybody away then .
I hired Alan and Johnson...
...to investigate my father's murder
Who would've known? The police conspired...
to murder my father
A law-abiding citizen
SP Luk
Isn't that an officer in the video?
Whether to nail him or not...
...that's up to you
What a good show!
You're so friggin' photogenic
Four years ago...
How much did Sam's woman pay you?
Give me another chance, Mr. Ngai
I gave them a chance four years ago
They didn't take it
If I give you a chance
Are you going to take it today?
You've been with us for seven years now
You're a cop
We're the bad guys
Time to accept ourfates
You can't blame me
Your Inspector Wong killed my dad
Any words from Sam?
Sam called me
He said he was fine
He asked you to wait for him here
Where're yourfolks?
All emigrated
You didn't go with them?
Let's go, Sam! We got rid of the Thais
Let's go!
You know you're not going to make it
I know
My girl's in danger in Hong Kong too.
Please help me
Why should I?
'Cause I'll help you whack your boss
I know you want to be in charge
Moreover...
I've been treating you as a pal
Don't believe him, Sam! Don't!
Get lost!
- Don't believe him! - Get lost!
Sorry, Sam
Are you here to arrest me?
If you're going to kill Hau
I will
Then there's nothing to talk about
I spoke with my superiors
They're with you all the way this time
How?
I conspired in murder!
Even the Brits agree that...
...we can't let the triads break us
The whole department's behind you
Good enough?
Where's your deck of cards?
The higher points win
I'm calling the shots. Come back with me to the department.
The key!
Forget it. I screwed up
No need to drag everyone down with me
We found this deck on our first outing together.
You've been keeping it all this time
I knew that all along
I've let you get yourway in the past
It's your turn to listen for once
We're like brothers
Think I'm just gonna be a spectator?
Law's my snitch in the Ngai Family
He hasn't contacted me for days
Neither has Yan!
The key!
Help!
Help! Get some help!
Why?Why?
Why did you lie to me?
I didn't!
Something happened to Sam!
I told you I was a simple woman
I have to do something for my husband
I'm going to Thailand
Please don't go!
Forget it! You don't have to follow us anymore
I mean, I don't want you to go.
You've been with Sam for years
Has it occurred to you...
Maybe Sam's dead!
What did you say?
I can take care of you
What are you doing?
I don'twant you to go!
You're out of line!
Listen up!
I'm your boss's woman!
Don't let me see your face again!
She will go to the airport tonight...
Hello? Hello?
I'm the one who killed Kwun.
Aman treats me well.
I'd do anything.
(Time)
(Year: 1997)
File number IO3142
About Inspector Wong conspiring in murder
This is the 11 th internal hearing
Inspector Wong
do you have any question?
No...
No
An inspector should possess leadership skills
Mr. Lau
you joined as a police constable
Could you tell the promotion board
why you deserve to be promoted?
Of course
On April 11, 1995,
The department received this tape
accusing you of conspiring with the triads in a murder.
I confess, sir
It's already 1997
If we don't receive your PO assessment report
Before the 1st of July
Do you still think you can be promoted?
In Chinese, there is a saying
With a new king come new followers
So, I guess we will have to start all over again
What happened to you?
If I told you...
...that the evidence couldn't stand...
...would you like to start over?
I'm sorry. I broke the law
What do you think of the police force's morale after 1997?
Chinese people are sentimental
I hope the law will continue to back me up
But, I strongly believe in myself, sir!
I'm grateful to all of you
But I've got no confidence left. I lost!
What about Luk then?
Can you face him if you give up now?
The war's not over
We all want a closure to this incident
Hong Kong is not run by the Ngai Family
Here's a file from the Interpol
Read it before your make up your mind
Ever been to a funeral in Thailand?
A few months ago...
I had one for my wife
The monks chanted for three full days
During those three days, I didn't shed a single tear.
On the day of the burial...
...they left the casket in the living room
I was mad
I wanted to beat them up
The monk told me...
...it's a tradition in Thailand
The deceased...
...as long as we keep her company...
...for a little while longer...
...she can attain eternal peace.
But I asked the monk...
...what if my wife was not in the coffin?
Could she still attain eternal peace?
Sorry about yourwife
The monk placed his hand here
He said, "No problem,
Yourwife's here."
And here's exactly...
...where the Thais shot me!
So I told myself,
I've passed the point of no return.
Testifying against Hau in Hong Kong could be dangerous.
I believe in you. You're so handsome
Haven't heard thatfor ages. Thanks
What's your plan?
Just trying to do my best
No big deal. It's my job
I'll leave Hong Kong when it's all over
Hey,you!
You've changed
Baby!
You diluted the coke, didn't you?
Got anything to say?
Take it all then!
Don't go too far, Yan
It'd break the boys' morale
Mr. Ngai asked me to be in charge here
Don't like it? Drive him to the hospital!
No matter what,
they're elders after all
You've got lots to learn from them
Uncle John will retire in a few years
You know what I mean?
I don't need any hiccups now
The Labor Athletic Association is hosting a dinner reception...
...for us Political Consultative candidates.
If everything works out,
our family will no longer live in the shadows.
Mr. Cheung
- Mr. Ngai - Chairman
- How are you? - Good. Good
When Solicitor Hung mentioned you,
I didn't believe him
You're amazingly young, Mr. Ngai
What's your Zodiac sign?
Ox
The Year of the Ox
Ox is good.
Director Chan likes young people
- I'll introduce you later. - Thanks.
Really?
Director Chan said he hated the triads
That's right, SP Leung
Mr. Ngai's been invited to consult with the police.
Really? Congratulations!
Where do you golf these days, Chan?
Zhong Shan Onsen
Zhong Shan? What's your handicap these days?
How are you? My name's Ngai...
Mr. Ngai Wing-Hau
I'm Mr. Ngai's solicitor
Tonight's a celebration for HK's hand-over
All other businesses can wait
What if I say no?
Got any problem with that?
Mr. Ngai,
You're a suspect
in several murder cases in 1995
You're under arrest
This is your arrest warrant
Everything you say
will be recorded...
and could be used as evidence against you
Do you have any questions?
No
I looked through theirfiles
The murder charges won't stand
But your being a triad boss...
That one will stick
The unions and the political parties called
They want to withdraw their invitations
Words from the HK and Macau Affairs Office
They have revoked your candidacy
Call Beijing. Get some friends to help
Let me try
Forget it
They even found a dead man to testify against you
Everyone knows how loyal Sam was to you
Now he's a prosecution witness. It's over.
Sorry. Can't help you
You said there'd be no problem!
Everyone's watching how we will react
What're you going to do?
What can I do?
Threaten the Chinese government?
Don't take it the wrong way
We're all in the same boat
Time for me to get off then
I'm just a lawyer. Not one of you
I don't intend to sink with you. Sorry
Yes
Sam has a wife and daughter in Thailand.
It's your call
Sis
You and the brothers should take mom...
... and go to Hawaii for a while.
Yes.
Okay. Haven't been there for a while
Are you going to be all right?
I'll be fine
Sorry I can't help the family
The key thing now is you turn out okay
Don't be silly. We're a family!
Take care of mom!
Don'tworry. Leave it to us three
Even with my testimony,
Hau will only get a couple years
It's true
He'll have to whack you to get life
- I Gotta go - Hey, you
I have to thank you
Without you
I could never have come back
Save it! I'm busy these days
Anything you need, ask them
They'll protect you
I know.
Sam!
Thanks
So, how's it going?
Good. Been transferred to the CIB
I'll be an Inspector-in-Training next month.
Did Mary call you...
...before she left?
Don't be too hard on yourself, Sam
Inspector Wong said to find you if I needed anything
Will you really help me?
I thought you wouldn't come
Why's that?
So here we are
It's been two years
Because of my father's case
you didn't dare to call me for two years?
You couldn't face me?
Right
All you need to nail Hau is in the safe
I've organized the files according to date.
Why do you still help me?
I'm not helping you
I'm a cop
I want to keep my promises to SP Luk!
And I don'twant to be a mole any more
Two more years and I'll become the top dog in Tsim Sha Tsui.
What for? To end up in prison?
Let's bury the past
Just finish up my case and bring me back into the department.
Give me a decent desk.
Make sure it has a sea view
And don't let me see yourface again
Don'tworry
You won't see me any more
One more thing
I couldn't spell some of the words
Come find me if you don't understand
But don't mess up the order
I'll kill you if you mess that up!
That's great. Put me out of misery!
You wish!
Thank you, Officer.
Sum, we're all set. The trial will start in three days.
Mr. Han
Hello, OCTB!
Inspector Wong! Sam's gone!
He escaped through the kitchen
Who was guarding the kitchen?
Sorry, sir
Officer Wong, Sam'd made a call to Thailand...
...before he escaped
Hello?
Mr. Ngai
What do you want from me?
You called me
So tell me how you can help me
Am I right? Sit down
Kill me.
Kill me and it's all over!
Why should I?
Haven't done that kind of stufffor ages
Everything can be negotiated, Sam.
Hong Kong's big enough for us both, Sam
We can even be partners
Let's forget about the past
You will kill me
You'll kill me tonight
But who's gonna take care of your family?
Just in!
Hau has Sam's wife and daughter as hostages
That's his Thai maid!
I managed to stay alive all these years.
It's all because...
... I have some good buddies in Thailand
You want to take this call
It's from Hawaii
Yourwhole family's there
My Thai buddies, too
Hey, Mr. Ngai.
My boss asked me
to take good care of your family
Daddy! Where are you?
Mr. Ngai!
Shut up!
You'll whack me tonight. I told you so
Police!Freeze!Freeze!
Put it down, Ngai Wing-Hau!
Let him!
He tried to kill me once before
Let him do it again!
Officers!
After he shoots me...
...it'll be your call to shoot him or not!
What goes around comes around!
Two questions
Did you kill his whole family?
Of course not!
My Thai buddies and I were just bluffing.
Did you expect me to kill him for you?
Would you believe me if I said no?
I expected to die here
Itwas my only way
Sorry
Did you know how hard I worked...
...to collect tons of evidence...
...to put him away for life?
Who's this?
How are you?
The Thai guy, Sam
Paul!
Thank you
Everything went according to plan.
We're now partners
The cocaine will ship straight to HK without any middlemen from now on.
Should I take care of the rest of the Ngai Family?
Paul...
Maybe we shouldn't go too far
It was destiny that you bumped into me.
Otherwise you would've been killed
We were destined to be partners
when my gun failed to kill you .
- Forget you ever knew the meaning of "too far. " - OK
The hand-over ceremony of Hong Kong
commenced earller at 11:20.
Both countries' anthems were played.
A British flag
rose up in the hall .
The ceremony was dignified.
Yet it'd its share of relaxed moments
before its commencement.
When both countries' marching bands played.
some Chinese representatives took pictures.
Prince Charles
and Governor Patten were smiling.
As the ceremony officially commenced...
...three British soldiers
and three Chinese ones
marched slowly onto the podium .
The Chinese soldiers
displayed the PRC flag.
Following their lead.
three HK Royal Pollce officers
...emerged with
three HK SAR Police officers
The three SAR officers displayed
the HK SAR flag to the honorable guests.
And now.
all the guests have risen .
It was exactly midnight.
The arrival of July 1. 1997.
The PRC flag rose up
with the HK SAR flag...
...marking the end of the colonial era.
It also signified the beginning
of the "One Country. Two Systems" pollcy.
The Hong Kong Special Administrative Region
of the People 's Republic of China has been establlshed.
Okay. It's a deal
Come join me
You know what kind of boss is the worst?
The ugly boss
Look's everything! Look how I shine!
What's your name, miss?
I'm Ma... Mary
M-A...
M-A-Y...
M-A-R-Y
Mary
Enough, Yan. Stop
Stop
(May 2002. Six months before Yan's death)
Know what "screwed up" means?
The first masseuse came in
She looked like Sam's dog
So I asked for a replacement
The new one was worse
She's the dead ringer of Sam
Just imagine
I simply couldn't swallow that
She dared to ask if she's pretty
Of course I said no
And she clawed me. So I called you
That's what's screwed up
And you wrecked the whole place
That's gonna cost me a fortune
So if a masseuse is ugly
you're screwed
How dare you swear at your boss?
Ouch
Yan
It's a small gig. Don't give me shit
You bitch that I give you no work
But crooks don't need to work
If you want work, why not be a cop?
Know why I only
take you under my wing?
It's because you're focused
It pays to be focused. Look at Sam
He's so focused, no?
As for what happened today
Don't let Sam know
After his wife died
he hates us horsing around
Gimme a break, would ya?
Are you done talking? Go inside
Hey, stop pushing me, officer
One shouldn't be like that. You're a cop
There're no triads in China
What China needs is wealth
Triads are all life-and-death
Today, we're here to talk business
But I'm a real triad
No
To me, you're the best businessman
My brother said so too
We have a hundred mill to spend
We wanna invest in your business
We'll ask no questions
It's one country, two systems
As long as money breeds money
we'll let you run the show
You still believe in that?
We believe in our Mainland ties
You think a Hong Kong triad
can outlive a Mainland businessman?
Without my brother's connection
your business in China won't last
Sam, you're a Buddhist, right?
Glory to Amitabha
Is the feng shui good here?
The best in Hong Kong
I want a longevity tablet here
For which member of your family?
For my wife
She died half a year ago
And also for myself
Such a small gig, I'll handle it
A small gig?
A small gig
If it's so small, let my men do it
We'll see how they'll handle it
Goodbye
Bye
- Keung - Yes
You'll deal with his men
Are you kidding, Boss?
I'm an idiot. I will mess it up
What does this smile mean?
Excuse me. Thanks
So loaded?
Jealous or what?
Is it legit? Be careful
Don't worry, Boss
You should know how much cash I have
Want a loan?
What's this?
Your daughter's pocket money
You're a dad. Spend more time home
You sure look thinner lately
None of your business. Thanks
Who're these two guys?
Only know they're Mainlanders
Anything else?
Shen was born in Taiyuan, Shanxi
An entrepreneur who was drafted
Dealt in antiques and transport
Started from scratch, he's loaded
He came to Hong Kong a year ago
His bro Liang joined him recently
and involved in shady businesses
Sam's been eyeing the Chinese market
He wants you to talk about what?
Co-operation
Liang
Yan
Sit down.
By yourself?
You too, Liang?
We have lots of nightclubs in China
All protected by local big shots
Big shots
Your goods can ride on our network easily.
We have businesses in eleven cities
I'm sorry
Well, how's the talk so far?
Not bad
See an ashtray in front of you?
Pick it up and smash it in his head
Smash him
I'm screwed
What happened?
Mary is pregnant
Congratulations, Boss
But we're not married yet
Get married then
Huh, is it necessary?
Or she can have an abortion
We're already engaged
Hey
Got it
We can go now
OK, let's go
Long time no see
But I saw you last week in China with a broad
You don't have to shout
Security people are full of secrets
Time for a break
Hey, what's going on?
What are you guys doing here?
Sorry, SP Wong
We're asked to take some mug shots
I don't know what's going on either
I asked CIB to open a file
and take a picture of everyone anything wrong?
Officers, are you done?
Wow, everybody's here
We were on the trail of Mr. Shen
But that led us to Sam by chance
We even busted Sam's man
I'll let CIB handle the triads
Sam, long time no see
What brings you here?
Just accompanying some friends
You HK Police is so inefficient
I'll speed it up then
He beat you up. Wanna press charges?
If not, then sign here
I beat you up. Wanna press charges?
You're out of your mind
Stand there
Keung, let's go
Wait
Do you recognize me?
But I recognize you. Be careful
SP Wong
They're all yours
No need. We know each other so well
The CIB colleagues, you can go now
Thanks, Ming
It's my duty
Let's go
You...
What's your game?
You think it's a game?
It's life-and-death
I'm glad you know that
Hurry up and thank me
For what?
Look what you're doing now
Just eating
You're eating shark fin
Boss took me to Thailand last time
I had shark fin and then I moved up
- You have shark fin. You'll move up - Fuck!
Boss is mean but he buys you shark fin
Just think about it
Take him
Let go of him
Boss
You let them take Yan to China?
Ask him why he smashed his head
He smashed his head?
It's no big deal. On the street
either you smash me or I smash you
Yan has smashed his head, right?
How about this?
Is that OK now?
Liang
Are you here to make a scene?
Or are you here for business?
Scram
We are even now
Let's talk business
I heard your arms business is huge
If you can let me chip in
then the blood they have spilled
will not be in vain
Boss
So what about it?
You have a grudge against me?
No
Ever met a guy who seems nice
but might whack you any moment?
I've met someone like that before
So what's your conclusion, Boss?
I'm wondering
Why he didn't whack you
You look after them from now on
Take this
Shen's not what he seems
Security is on his trail
Could be related to arms smuggling
Sam stopped all his deals in China
They're gonna work together soon
That's big shit
What should I do?
You're not at the shrink yet?
Why should I see a shrink?
You beat people up
I persuaded Department of Justice
to send you to a shrink instead of jail
It's fine if you don't wanna go
See you in jail
Hello
What's the address?
I have an appointment with Dr. Lee
Over there, please
Mr. Chan
(2002.8.16. The First Session)
Mr. Chan, I'm Dr. Lee
I am obligated to tell you
You're ordered to undergo treatment
In the coming 6 months
you should complete the treatment
I'll then submit a report to the Court
The Court will base on this report
and decide if you should go to jail
Jail?
Isn't the treatment all there is?
You should follow the doctor's orders
Or the Court can revoke the sentence
And detain you for handling
Got it
Excuse me
Damn you, SP Wong
You don't need to call the cops
Just give me a call.
You have my number, right?
Or I'll become a wanted criminal
(The Second Session)
Mr. Chan, I'm Dr. Lee
I am obligated to tell you
You're ordered to undergo treatment
In the coming 6 months
you should complete the treatment
You'll then submit a report to the Court
The Court will base on this report
And might put me in jail. I got it
Please sign here then
We think you have a violent streak
We'll use hypnotism for treatment
Hypnotism?
You signed the papers
Hypnotism?
You can refuse
But the Court can revoke
And lock me up, right?
Go ahead
Hypnotize me then
Let's begin
Please introduce yourself
Talk about your family
Mr. Chan?
Mr. Chan
Can you co-operate?
I was practicing
In case you can't hypnotize me
I can hypnotize myself for you
You know
My will is particularly strong. It's not easy to hypnotize me
I haven't started yet
Not yet
You wanna know my story?
My surname wasn't really Chan
I was an illegitimate child
My dad was a drug pusher
I had to work since I was little
I earned two hundred grand a month
I brought a Porsche at seventeen
I hired two drivers coz
I didn't have a driver's license
This shrink thing is useless
Shrink or jail time. You choose
She wants to hypnotize me
If I spill the beans
don't blame me
It's not that easy to be hypnotized
Don't concentrate and she can't
It's tough not to concentrate
Dr. Lee is nice
Nice person
You won't understand
You are looking at the sky with lots of cloud
(The Third Session)
You are enveloped by warm water
You feel weightless
You're floating on water
You slowly open your eyes
The sky is so close
You will...
What're you doing?
I'm hungry
Gotta eat something
Are you done?
Yes, kind of
Let's start again
Can you see the sea?
The water is so warm
It envelops your whole body
You feel
What now?
Nothing really
I might oversleep during hypnosis
Better set my alarm
It's not difficult to remember
(The Fourth Session)
One Mercedes to Zhanjiang
One Land Cruiser to Zhuhai
Write it down if you can't remember
The cabin cruisers need new motors
Pink?
We are smuggling, not sailing
My fax number:
21918125
No fax machine?
Why ask my fax number then?
E-mail?
E-mail address?
No e-mail
Sorry, but I've been really busy
So are you done with your business?
Let's talk about your family
You said your dad had 3 wives
You have 16 sisters
Let's talk about your twelfth sis
Heh, I haven't
Are you OK?
Get away
Why so impulsive? I haven't listened
Better now?
The report for the Court
doesn't matter to me
I'm a doctor. I only wanna cure you.
You can leave any time if you like
But I've been trying to tell you
If you keep lying, I can't help you
(The ... Session)
Dr. Lee
What did I do besides sleeping?
You don't remember what you did?
I do but I'm not sure
Forget it. Bye
Dr. Lee
I find you particularly nice to me
You've got a crush
Delusion
Delusion?
No wonder
Bye
What's with you? Looking so smug
The doc said you're dying tomorrow?
You won't understand
You think I have delusion?
Delusion?
Yes, you do
Maybe hypnotism makes me delusional
That can't be helped
Hey, watch out
So many cars
I'm a normal guy
But she makes me all confused
So I'll spill my guts
It has to do with Sigmund Freud
According to psychoanalysis
hypnosis gets to your subconsciousness
Once it reaches your subconsciousness
it can reach your darker side
Then it can heal your traumas
And then with symbolic memories
It's so deep. Are you showing off?
I can't help it
It's written in Shen's Reader's Digest
Are you buddy buddy with Shen now?
Not at all
He tries to buddy buddy me instead
Mr. Shen
Let me apologize for Yan
I'll apologize for him
Pal, ever heard the saying
" Men are changed by events,not events by men"?
Without the past, there's no present
I'm sorry
What?
Great speech
Where's Sam?
He sent the two of us
Sam
Reading?
Any recommendations?
How about you?
" How To Become Rich In One Day"
I'm not short of cash
I helped you a lot over the years
You speak first, Chief Inspector
You know everything I know already
Cut the spiel. Will you help me?
You help me. I help you
We help each other
Good
What are you doing here?
I am here to
He is gone
Who's that guy?
A pimp
Why are you following him?
Actually, I'm a pimp too
I wanna know if he's dating my gals
Actually, I'm short of cash
How about hiring me?
Be serious, doc
Be serious, pimp
Where were you? Today is D-Day
Today?
Yeah
I forgot
Take out your phones
Distribute them
Yan
You take the boat. There're arms
If anything goes wrong
I know
You drive me to the dockyard
D-Day of Shen and Sam's deal
will be tonight
They probably have heavy armories
We should wear bulletproof jackets
The marine is standing by
Team A and B get ready at the slopes
Wait for my order
The operation is called off
What are you saying?
That's an order from the top
An order from you or from the top?
I don't need to explain to you
I've been on Sam's trail for years
Explain your ties with Sam
It's Security's top secret
You can make formal inquiry to the Asst. Commissioner
Call IA
Yes, Sir
Sir
Just do what Yeung said
No way
It's not as simple as you think
It's very simple for me
My man is risking his life out there
Everybody in OCTB stays put
You're under disciplinary investigation
What kind of disciplinary issues?
You don't follow orders. That's a disciplinary issue
Where are you going?
Back to my room, Sir
Let's go
- Turn back - Yes, Sir.
Ask everyone to follow our car
But Yan is in the transaction
Where's Mr. Sam?
He's not here yet?
They're empty
Shen
Boss, the arms cost over ten mill
Please give them back.
Those Mainlanders are animals
What if they're here to set me up?
Which bitch told you that?
My life told me so
What if you're wrong?
Then I'll co-operate with them
But Yan's gonna die either way
We're all risking our lives here
I almost died twice
Boss, no more jokes
Boss
I have only one henchman
Don't do this to me
Tell me
Where are my goods?
Go ask Sam yourself
Why didn't you shoot my head?
I didn't aim
Stand up
You guys are together?
You guys are together
Sorry, I'm a cop
Go ahead and shoot
Save me a bullet
What kinda cop are you?
I got an "A" for writing reports
After I kill you, I can write anything
He's not Sam's man
Then you're not Shen
Sure you won't go to the hospital?
People like me can't see the light
Same here
More blood, more credits
Will that cause you trouble?
It's just a report
You trade intel with Sam. Be careful
You should be careful. Sam set you up
You won't bump into me every time
Will we see each other again?
I'll pass
Speak Mandarin
I'll go to Beijing next week. Join me
I'll quit after this.
And you?
I'm a snitch
We don't have holidays
OK
See you
You haven't told us
What's your name?
Name?
I dunno
Just call me "Shadow."
How corny
About time for me, too
You haven't answered me
I asked if you remembered me
At the cadet school in 1991
If you hadn't left, I couldn't get the award
He shot me so I shot him back
November2002. Seven days beforeYan's death
I was just a punk at that time
Stop bitching and learn from Yeung
Learn what?
How to write a report
Did you kill anyone? It's big shit
So it's small shit if I got killed?
Send me a report
I'll send you shit
What did you say?
Scram
What do you mean?
Time for lunch
I've hardly finished breakfast
Do you wanna eat shit instead?
Excuse me
- Hello? - Can I help you?
Can I try this stereo?
What speakers are you using?
Nothing special, any recommendations?
Try this tube amplifier, made in Hong Kong, 10 grand only.
And use this cable, also locally made about 1000.
The sound is as good as expensive European amps.
Sweet high notes, crisp middle, strong bass.
In a word, transparent.
Come and listen.
Human voices are drifting towards you.
See that?
Voices are indeed drifting towards you.
Try this one.
This is ideal for listening to oldies.
What do you think?
Much better indeed.
Any discount if I buy the whole set?
Buy the tube amp here
but not the speakers.
Go to Cheung Wai; it's cheaper there.
Whom should I ask for?
Just tell them Yan sent you.
Which one is mine?
The one in the middle.
Okay, thanks.
You're welcome.
Is Cheung Wai open yet?
Sure.
You bastard.
I told you to watch the store not to send my customers away.
But your speakers are over-priced.
If I don't sell them at this price
how can I afford to pay "protection money"?
You can try not paying for a change.
Hey, the cable.
I'll return it in a few days.
$4,000 for a few days?
Where are you rushing to?
A funeral.
Tell me.
How many times have you been busted for assault?
I am trying to convince the Department of Justice
that you have psychological problems
and need to see a shrink.
But you keep on beating people up.
Are you really going nuts?
Have you forgotten you're a cop?
You told me it's only for 3 years.
But after 3 years come another 3 years, and another.
It's almost 10 years already, boss.
Can't you be a bit more courteous to me?
I'm the only one in Hong Kong who knows your real identity now.
Maybe I'll just erase your file
so you can stick with the Triads for good.
What do you want me to do?
Remind myself I'm a cop every day?
Shouting out "Drop your gun, I'm a cop."
even in my dreams?
When will Sam place his order?
No idea.
Sometime this week.
What?
Sometime this week.
The Thais are here.
Once the goods arrive, Sam will resell them.
Where is the warehouse?
How the hell do I know?
I started working for him only 3 years ago.
Okay, I'll let you retire after this.
Bullshit.
I heard this a zillion times already.
Shit. These mikes again?
The Police is loaded with cash
tell them to get more advanced models.
How about implanting it into your body?
Into which part of my body?
A pinhole camera?
Where's the lens?
Your birthday is on the 25th, right?
I never wear watches.
So?
If we got nothing for the Interpol by 5pm
the counterfeit passport case is off.
3:15. Tea time.
What would you like, boss?
Tea with milk, please.
They won't talk without their attorney.
Has paged their lawyers but he hasn't called back yet.
I won't talk without my attorney.
I am Mr. Lau, your attorney.
Did you call home?
Why should I call home?
It's good then.
Where were you
last Friday
from 3:45 to 5:00pm?
Brother Mo told me to ask you
if yourfamily needs any help.
No need to look around.
They won't record anything when a lawyer is present.
It's not admissible in court anyway.
Brother Mo sent you?
Those 2 kids next door
have squealed on the workshop already.
Cops are heading there now.
Brother Mo told you not to say anything.
If your brother is there
tell him to leave right away.
Here.
What?
Scram.
I ask you to scram, do you hear?
Scram right away.
All right! I'll leave you.
If you don't trust me, so be it.
Take care.
Remember don't talk without your attorney
I don't need you to tell me that.
Fanny.
Yes?
Take this.
Check this number.
Sure.
Send this message for me.
Ngau Tau Kok Cheung Fai Industrial Building, 2nd Floor.
Get it.
Ngau Tau Kok, Cheung Fai Industrial Building, 2nd Floor. OK.
Boss.
All set.
A Triad member.
Where's my tea?
Here.
Thanks.
You're great.
How did you know it's Mo's hideout?
Thanks.
Hello, yes.
No problem. OK.
Sorry guys, over time tonight.
Our target tonight is a drug trafficking cartel.
In an hour's time
they will be trading with a Thai seller.
Cash will be handed over in the building across the street
in a unit on the 3rd floor.
Where the goods will be delivered is still unknown.
CIB shall tag the target
and tap the phone lines.
Our unit will not take action
till our mole has pinned down the delivery location.
Let's take a look at our principal stars.
Here are our principal stars tonight:
Hon Sam, Chan Wing-yan, Del Piero.
We've been watching them for a long time.
We'd better nail them tonight.
OK? No more questions?
Let's get to work.
Sorry for paging you so urgently.
But our mission is kept confidential till the last moment.
No problem.
Do you have confidence?
Yes, it should be OK.
Hello, Dad.
Pass the phone to Dad.
I can't come home for dinner.
Too bad, dinner has been prepared already.
Call me when you're back. I'll heat it up for you.
You look so relaxed.
It's only work. We can always work on it next time.
Sorry.
All cell phone signals in this area
are under surveillance.
SP Wong.
SP Wong, which channel?
Channel 454870.
Attention. Our prey is in sight.
Big Brother.
Boss.
Take out all your cell phones.
You two, go get the car.
Wait.
Yan
escort the Thais here.
You two, follow me.
Lau.
Yes.
Did Sam and his gang make any calls?
No. They probably changed their phones.
Let's search randomly for calls made from this area.
Searching.
Some 6,500 cell phones
are being connected in this area right now.
267 cell phones are making calls
through the 12 receivers on this street alone.
Give me 10 minutes.
Good.
Thank you.
They seem to be watching us.
Are those two over there watching us?
Which two?
Those two.
No one is watching you.
Those two making out over there.
They are just making out. Why would they be watching you?
You think you're a movie star?
Our prey is back.
Yip, watch our prey closely.
Boss. The Thai guys are here.
Hey man.
What's up?
How are you?
Cigar?
Is that any good?
Excellent.
Is it cold in Hong Kong?
Very cold.
You even know how to speak Cantonese.
How fantastic.
Marvelous indeed.
Thank you so much.
AA+
Deal.
Automobile license plate number HN397 is taking off.
Repeat, Helen, Nelson, HN397 is taking off.
Attention. HN397 is taking off.
Repeat, Helen, Nelson, 397.
Should we send a car to tail them?
Elephant, Kwai Chung Container Terminus.
Roger.
Piero. You're being tailed.
Lead them in circles.
They know which channel we are on.
Switch to channel 456855.
Boss, where are those two going?
Don'tworry, take it easy.
Take care of the Thais for me.
Sorry, sir.
Hello?
Why don't you use the walkie talkie? You don't know we've switched channels?
Are you done yet?
456855
Beat it.
Piero, are you being tailed?
Keep driving around.
Cheung.
Use the current channel to tell Elephant
that action has been cancelled.
Yes, sir.
Elephant, no hunting tonight.
Come back to the station.
Roger.
Done.
What the hell is going on?
Our guys are freezing to death out there.
What's so funny?
I speak Thai. I know what they're saying.
Really?
Yes. They are bitching at the boss
What are they bitching about?
Those Thais at Lung Koo Bay are freezing to death.
You know they can't stand the cold.
That's right.
You're sharp.
Calm down, when you get off immediately catch him
I'm on my way, Be careful cop
Cheung, call Elephant.
Goods to be delivered at Lung Koo Bay.
Boss, I've found it.
Tell Keung to check the goods.
And make sure no one is around.
Not a soul.
A boat is approaching. Probably for checking the goods.
The cocaine is all here.
Keung, are you an idiot or what?
Boss.
I heard it.
Tell Keung to shout loudly
that the cocaine is his.
Keung, the Boss.
asks you to shout aloud that the cocaine is yours.
The cocaine is yours.
Take delivery.
They are taking delivery. Get ready for action.
Thanks. Thanks.
Thank you.
Double Eight.
As soon as the Thais step out, arrest them.
There's a stooge. Stop the deal.
Wait.
There's a stooge. Stop the deal.
Hello?
Cast all the goods into the sea. Now.
Keung. Cast all the goods into the sea.
Police. Freeze.
Police. Freeze
We got the men but lost the goods.
They have cast everything into the sea.
Double Eight, hold it.
All of you, follow me.
What are you looking at?
Boss. Let's...
Police, don't move.
Sam.
Yourfood looks good.
Not bad.
We've straightened it out.
Your boys are only strolling on the beach.
So they can go now?
Sure, any time.
We don't want to waste any more of your precious time.
We've known each otherfor so long. Don't give me that.
I haven't had my dinner here for quite a while.
If you like it, you're always welcome here.
How about tomorrow?
I'll take a rain check.
I feel bad coming here empty-handed.
Don't stand on ceremonies.
I should feel bad
for making you drop several grand tonight.
You think planting a mole in us will do us in?
Same here.
I remember a story.
Two fools are waiting for their kidney transplants
but only one kidney is available.
The two guys thus play a game.
They each put a playing card into the other's pocket.
Whoever guesses the card in their own pocket wins.
You know I can see your card.
I think so too.
I will beat you.
Let's see.
We should be more careful.
I will.
By the way
whoever loses the game will die.
Let's see when you're gonna die.
Ever seen someone shakes a corpse's hand?
Let's go.
Put it next to the couch.
OK.
Thanks.
Mary
What's interior designer's number?
The interior designer... 90255047.
How many boxes have I counted?
24
24? Are you sure?
Sure
Pass me the phone.
Coming.
Hello?
Hold on please.
Who is it?
I don't know.
Hello.
It's me.
Yes, I'm moving in.
Don't eavesdrop. It's confidential.
I lost all of my goods.
There's a mole.
Dig him outfor me.
Hold on, too many people around here.
Hold on.
I have no access to those undercoverfiles. I can't dig him out.
I don't care how difficult it is.
I only know he uses Morse codes.
Give me all the information on the people around you last night.
Their real names, ID card no., account no., etc.
See you tonight, at the cinema
OK.
What's the matter?
29
28
29
I'm talking about my novel.
I know what I'm going to write about. Come here.
I can write about a man with 28 different personalities.
Are you talking about me?
Be more serious.
Think about it.
A man with 28 personalities.
That means he starts role playing the minute he wakes up.
He is no longer certain
which personality is the real him.
Isn't it scary?
Very much.
Good?
Yeah. Will be a bestsellerfor sure.
Wait...
What is it?
Why is the ottoman so big?
Which one?
I must have gotten the measurements wrong.
Take it easy.
You women...
Let me see. Get up slowly.
Don't be mad.
Meet up?
You want me dead?
There's a mole in the police station
Dig him outfirst.
So who is he?
I can't talk anymore.
What?
Just now?
I was at a Chinese chiropractor.
I'm seeing the shrink now.
I'm going psycho. That's it.
This chair is really... incredible.
Why don't you get one for yourself?
So you don't need to come here and sleep every time.
It's more comfortable here.
Don't be so peevish.
During these 4 months, if it weren't for me
you wouldn't have the time to play computer games.
It's 5 months.
In one more month, your mandatory therapy will be over.
You can sleep peacefully at home then.
So soon?
I don't seem to have improved at all.
Why don't you just prolong my treatment.
Besides, my head is splitting these days.
Could it be schizophrenia?
This is called "headache". I'll prescribe some Panadol for you.
Actually, there's something I want to ask you
but...
it's kind of embarrassing.
What do you think of me?
Do you think I'm a good guy or a bad guy?
I hardly know who you are.
Tell you a secret, but don't tell anyone.
I'm actually a cop.
So am I.
Let's continue nextweek.
Try to remember your dreams.
Of course.
I will dream about you.
See you nextweek.
Just Panadol?
Bye.
Your promotion should be OK.
You will be transferred to Internal Affairs
but you will work at OCTB.
I don't understand.
I suspect Sam has a mole in the department.
I want you to investigate.
Why me?
We have scrutinized all possible candidates.
You have an immaculate record
and you have solved many cases in CIB.
Working in IA, you will get in touch with senior officials.
That's a good opportunity.
I've arranged for you to appear on TV.
Remember to spruce up a bit. bit.
When will I meet the Board?
You just did.
Come, take a stab.
Thanks.
By the way
how's the wedding?
Everything's on schedule.
That's good.
You'll be more stable after marriage.
Your image will improve too.
You have chance offurther promotion.
Yes, broaden your horizon.
Fill in your real name.
This is my real name.
You don't know Del Piero is my real name?
Is that so?
Yes.
What are you guys writing?
The Boss told us to fill in these forms.
Must be setting up mandatory providentfunds for us.
You know, MPF.
Are you serious?
You don't even know to spell "bodyguard"?
Isn't it supposed to look like this?
Of course not.
Should be B-O-D-Y-G-A-R-D.
That's it.
A shipmentwill come in nextweek.
They are watching closely.
You do what you need to do.
I'll handle the rest.
The file is open. I'm afraid I can't handle it.
So you're notworried about me.
You are worried about yourself, Inspector Lau.
Those girls are so ugly.
I'll take care of it as soon as I can.
Hello?
I'm on my way back.
Yan.
How long have you worked for me?
3 or 4 years already.
That long?
Doesn't seem that long to me.
I have another shipment nextweek.
But this time
I'm using some tough, new faces.
So you guys can rest.
Even Keung and the others?
Keung?
Don't you know he's nuts?
There's a mole within us. You know that?
What do you think we should do?
I'll take care of it.
How?
I'll find outwho he is in a couple of days. Get ready for action.
Yan.
Of all the brothers, I trust you the most.
Lau.
No, thanks
These folks.
You know most of them no need for introduction, right?
No, but...
Why?
They are so...
Who doesn't know you're sent here to find the mole?
What do you want them to do? Pour you a cup of coffee?
Only an idiot will not be envied, right?
They all want to know who the mole is.
Just tell me whom you want to investigate.
OK.
Any clues?
Two days ago, my informer
nearly found outwho he was.
Too bad he lost him.
But if Sam is getting a new shipment
he must contact the mole again.
Justfollow Sam and we'll getwhatwe want.
That's right. I've much to learn from you.
Don't say that.
Our seniors sent you here because they think you can do it.
Not everyone can handle IA tasks.
It's stuffy here.
Let's get out of here.
The coffee here is the best in the headquarters.
I'll pour you a cup.
My informer nearly found outwho the mole was.
But if Sam is getting a new shipment
he must contact the mole again.
Yes?
Hey.
Yes?
The bed has arrived.
Is that so? Comfortable?
You want to try it?
Don't be silly. I have work to do.
Think about it.
No, I can't.
Come on.
Saturday.
I'll be free next Saturday. We can try it then.
OK.
OK, next Saturday then.
Bye.
Up already?
Yes.
We just tested the bed and you are working again?
I'm very hardworking.
What are you writing now?
Here.
The more I think of it, the more pathetic the main character appears.
Pathetic indeed.
Perhaps I should make him a happier guy.
Good.
Should I turn him into a good guy?
Even though he is good he has done bad things.
So how should it end?
That's a good question.
I'll leave this to you writers.
You're not going to sleep? Help me, please.
Help me, please?
I can't.
Go to sleep. You are tired.
From now on
follow SP Wong around the clock.
Piero, I know how to spot a plainclothes.
How?
If he seems to be doing something
but is paying attention to us instead
then he is a cop.
Is that so?
Then the whole place is filled with cops.
They're everywhere.
Yan.
Boss.
Watching something?
You are a cop.
We are guessing who a cop is.
How trivial.
I'm going for a massage, wanna come?
I hate it.
Don't tell.
Tell on him.
I won't.
What a coincidence.
Yes, I was shopping in the hood.
Haven't seen you for ages.
6 or 7 years already
How are you?
I'm married. How about you?
Still working in...?
Mommy.
Your daughter?
Yes.
How old is she?
5 years old.
I'm waiting for my husband's car, so...
I'm also in a hurry.
Bye.
Mommy, I'm 6 already.
Sorry, I always get itwrong.
Where are you now?
On my way.
Hello?
Boss, he is taking the subway.
Keep following him.
Boss, he has gone to the 24th floor.
Stay put. Don't do anything rash.
Boss, we've got him.
I don't know yet.
But I know where he is now.
Keep watch over here.
So? Any good news?
A shipmentwill come in nextweek.
Time and location yet to be confirmed.
I still don't know who Sam's mole is
but he seems confident he can blow my cover.
In that case
we'd better stop it. We're gonna lose for sure.
You are kidding, right?
What else can we do? It's deadly business.
Hello?
Boss said he had found the mole.
He told us to take care of him.
I'll be right there.
Hello?
Keep an eye on SP Wong.
You two, take the stairs.
Keung. take the elevator.
Anyone knows you're seeing me today?
No.
They are downstairs now.
What are you doing?
Put it away.
Take the window-washing scaffolding.
How about you?
I'll take the elevator.
Be careful.
Nothing.
Darling, the apartment is superb.
A 180-degree window facing the golf course
plus club membership costs less than a million.
Superintendent Wong?
Turn around to the main entrance.
What do you think of me?
Your birthday is on the 25th, right?
Let's go.
Police. Let's go.
Bad news, Boss.
Something happened to SP Wong.
There's a gunfight in Sheung Wan this afternoon.
Three suspects were dead
several suspects and pedestrians were injured.
The police confirmed that one of the victims
was a superintendent in OCTB
Mr Wong Chi-shing.
The motive is unknown.
Possibility of gang feud is not ruled out.
They are now after several triad members
active in the Southern Kowloon area.
The Police Commissioner
expressed deep condolence
and pledged to solve the case as soon as possible.
Itwas a close shave.
10 minutes after you went to your massage
Boss told us to get ready.
I was scared stiff.
You know, I hide under the car in every fight.
And there were guns up there.
I wanted to just sneak out of there.
Two days ago, Boss told me to go to his room.
He asked me how long I'd worked for him.
How the hell could I remember?
He then said: Keung
it's been 5 years already.
You've performed well all these years.
I have a question for you.
If one of your brothers is a mole
will you dare to take him out?
Of course I said yes to his face.
You think I'm an idiot?
What's the result?
Of course they couldn'tfind the mole.
The cop was tough.
They dragged him upstairs
and beat him up for a good 10 minutes.
10 minutes...
He didn't say a word.
Keung.
Boss said
the cop was hot on his trail.
Who didn't show up today is the mole.
I didn't...
tell him you wentfor a massage.
If Boss knew, you're dead meat.
Yan, I want to ask you something.
How was the masseuse today?
Because...
if she's ugly, it's notworth it.
Leave right away.
There will be lots of cops after a car crash.
Anyway, remember this:
If you see someone
doing something without paying attention to it but at the same time watching you
then he is a cop.
According to the closed-circuit TV
SP Wong entered that building at 4:15 pm.
The suspects entered 20 minutes later.
At 4:38 pm
we received Inspector Lau's report.
8 minutes before we arrived, someone fell off the building.
That was SP Wong.
All the suspects killed or injured belong to Sam's gang.
Many suspects escaped.
The actual numbers are unknown.
Do you know why SP Wong went to that building?
Itwas me.
I told CIB to follow him.
Why was CIB following him?
That's IA's business.
Now that SP Wong is dead
it is OCTB's business.
What kind of attitude is that?
SP Wong was dedicated to the police force and you investigated him?
What kind of attitude is that?
So we seniors have to ask for your approval, huh?
Your people have made a mistake now.
Or SP Wong wouldn't have died.
I am talking about business here.
I am talking about personal matters.
Nobody wanted this, OK?
Sorry, sir.
It's my negligence.
I will give everybody an answer.
Sorry.
SP Wong has a file
with information on our undercover in Sam's gang.
It is locked by a password.
The technical staff can't decipher it.
Inspector Lau.
Yes.
Work with CIB
to unlock it.
Find our man and get him out of there.
By the way
SP Wong was a good cop.
We should give him a grand funeral.
Okay?
Yes, sir.
Hello?
Boss. Why made such a scene?
He was following me all the time.
One of us would have to die.
I'm now in charge of everything here.
If you're having any transactions just let me know.
It's done.
We got the goods when they killed the cop today.
Okay, I won't bother you now.
What did you call me for?
So you're the one?
Who are you?
Inspector Lau of OCTB.
SP Wong is gone. We're all upset.
I still have unfinished business.
SP Wong wouldn'twant you to take law in your hands.
What do you want?
Co-operation.
We can nail Sam by joining force.
The police has discovered
the body of a fugitive suspect. He was involved in
the Sheung Wan shooting earlier today.
The police has confirmed
the body to be an undercover cop Tsui Wai-Keung.
The police has expressed their condolence
and promised a thorough investigation.
Boss, Yan is back.
Three vehicles collided in Yuen Long today.
The driver of the private car was trapped
until firefighters came and rescued him.
Boss.
What is it, Yan?
I have taken care of Keung already.
Did you ever send him to the warehouse?
Itwill be disastrous if he knows where it is.
Boss. It's me.
You don't have to go yourself.
I don'twant anyone to know the password.
I understand.
I'll send everyone away.
Inspector Cheung.
Tell those boys to stop following Sam's gang.
I got information that Sam is heading towards the warehouse.
He won't go if he's being tailed.
Just call them back.
Let's do something for SP Wong.
Please help me, OK?
Say something.
This is not my case.
Officer Chan told me not to get involved.
If they're willing to get off duty then it's up to them.
I know I'm responsible for SP Wong's death.
I am also a cop, like you.
I want to solve the case too.
I thought you only want promotion.
It's SP Wong's mole who tipped me off.
Do you believe it or not?
This is our last chance. Are you ready to take the risk?
Attention: Target vehicle
is on Highway no.3 from Canton Road.
It's turning around at Pier 3
on Lung Cheung Road towards Kwun Tong.
They have been here for 20 minutes
they are going to the 4th floor of the car park.
Officer Chan won't let me touch this case.
If anything goes wrong, you'll take the blame.
They are loading the goods at 4P.
Elephant, stand by at the exit at 3P.
Double Eight, watch the entrance at 2P.
Fishball and Cheung, stand by here.
All of you, waitfor my signal.
Oh, I forgot Boss told me to stay behind.
Drop me off here.
Run him over.
My Master always said that about my life:
"What thousands must die so that Caesar may become great."
You choose your own future.
That's what you have chosen.
Coffee for you.
He's waited a long time for you.
So it's you?
Was the stereo OK?
Pretty good.
Those tube amps have to be warmed up.
Wait 10 minutes and it sounds great.
Should I salute you?
Not, don't.
How long have you been an undercover?
I've followed Sam for 3 years.
I had several other bosses before.
All together it's been 10 years.
10 years?
I should salute you instead.
I just want an identity.
An identity as a normal man.
Getting tired?
You've never been a mole, you won't understand.
Too bad I still can'tfind the stooge.
I'll take him down if I find him.
Don'tworry. Let me give you back your identity.
I'll open yourfile but...
I don't have the password.
What's the Morse code for "undercover"?
That's it?
Are you serious?
You don't even know to spell "bodyguard"?
Isn't it supposed to look like this?
Of course not.
Dr. Lee.
I thought you wouldn't come.
You're wanted by the police.
Can I sleep in your chair again?
Let's talk upstairs.
Last time you said you're a cop
Is it true?
It was true.
But I'm not so sure now.
So what's your plan?
I don't know. Still thinking.
There's one thing I've been trying to tell you for a while.
But it's too embarrassing.
I told you I dreamt about you all the time.
It's true.
Me too.
Remember my secret. Goodbye.
Mary
What is it? Has it broken down?
This morning the guys from the stereo shop came.
They have tuned it up already.
They also left a CD samplerfor you.
I've listened to it.
Have you had breakfast yet?
I'll get you some.
Iced tea?
Chinese buns?
Sure.
I can'tfinish my novel.
I don't know whether he's good or bad.
I think only he knows.
A shipmentwill come in nextweek.
They are watching closely.
You do what you need to do.
I will handle the rest.
The file is open. I can't handle it.
So you're notworried about me.
You are worried about yourself, Inspector Lau.
Are the voices crisp enough?
The precious recording
was taken from Sam's office.
It's not your lucky day.
Don't threaten me. What do you want?
I want my identity back.
3 pm, Central Ferry Pier. Keep your cell on.
The number you have dialed cannot be connected.
Please leave a message after the beep.
Mary, I'm sorry.
I've chosen to be the good guy.
I'm going to meet Yan now.
No matterwhat, I'll give him back his identity.
The file is in my computer
and the password is your birthday.
You sure know what you're doing.
I also went to the cadet school.
Do all undercover cops like rooftops?
Unlike you, I'm not afraid of light.
So where's the stuff I want?
I don't think you've broughtwhat I want either.
So what does that mean?
We came up here to sunbathe?
Give me a chance.
How?
I have no choice before
but now I want to turn over a new leaf.
Good.
Try telling that to the judge.
See what he has to say.
You want me dead?
Sorry, I'm a cop.
Who knows that?
Don't move. Police.
Drop your weapon and let Inspector Lau go first.
Your boss is Sam's mole.
I got evidence.
Let's clear this up at the station.
Drop your weapon now.
I've called the police.
Why should I trust you?
You don't have to.
You'd better watch out.
Look who's talking.
I wish you every success in the police force.
Bottoms up, officers.
No sweat. We are brothers.
Sam is dead now.
You have to look after me.
I joined the cadet school in 1994.
But my career never really takes off.
Sam looked down on me.
I've taken care of Sam's tape.
Don'tworry. I'll follow you from now on.
Ourfolks will be here any minute. Let's give them a good show.
I'm actually quite smart. Too bad Sam never knew that.
I'm a cop.
(12/2002 Ten Days after Yan's Death)
He's dead. What's the point?
There're things we've gotta do
Six months later, Dr. Lee Sum Yee was looking through the personal
properties left by Officer Yip Headmaster of the Cadet.
She found Chan Wing-yan's file that proved his police identity.
Chan Wing-yan is now buried next to SP Wong Chi-shing.
How are you, Mr. Policeman?
(October 2003. Ten months after Yan's death)
Regarding the deaths of officer Yan
and officer Billy
IA has made the following report
On November 26, 2002
Sr. Inspector Ming of IA
contacted undercover officer Yan
Tipped off by Yan
Ming toppled Sam's drug operation
together with the OCTB unit in West Kowloon
$60 million worth of cocaine was seized
On November 27, 2002
Ming met with Yan again
on the rooftop of FSC Center
Yan supplied intel on triad moles
You can't get away
Just wait and see
So you're planning to whack a cop?
I know all about you and Sam
You've no choice. Come back with me
Drop your gun
What are you planning to do?
I just wanna get away
The foregoing testimony
was provided by Sr. Inspector Ming
The independent investigation
committee
unanimously believed the testimony
Ming's killings of Billy and Yan
have been ruled legal
It has been confirmed that
Billy was a mole sent by Sam
It's over at last
You guys believe me?
Anyway it's all over
Stay in Admin for now. OK?
Wait
Got it. Your parking space
Wait 3 more weeks. Yes
Bye
Sergeant Chan, Just wait minutes
Your uniform is ready
Drop by when you're free
If not, I can send it to you
Sure, no problem
Good. OK
Too bad Billy destroyed the CCTV
Or it wouldn't have dragged so long
Our bosses harp on accountability.
Lucky that we work together. So no red tapes
You can come back to IA next month
Exhausted?
Take a vacation with Mary
Hey
Hello
I'll sign the documents tomorrow
Sure
Yes
Everything can be separated
separate
Everything except the baby
Sergeant Chan, your uniform's ready
If you're not free, I can send it
I can do that too
OK, wait for me. Bye
Have I done something wrong?
I feel like beating people up today
Why make such a scene, SP Yeung?
These Taiwanese are arms dealers
My appointment didn't show up
They're bored so I kept them company
Nothing wrong, huh?
Sure
I work in the Security Wing
I hate guys coming here all spiffed out
You got so many men. Lend me a hand
Don't give me a hard time
That should make it easier
You wanna set me up?
Is it better now?
We've already written the report
Half a kilo. Minimum 8 to 10 years
Ask two kids to come back with me
That's what they're gonna say
They saw them take out some drugs
As good guys do, they beat them up
I'll give them
Good Citizen Awards
How about that?
Sounds good
Take them in
Be gentle
Hurry up to send someone to reinforce!
Sir. Sir, you can't go in
Get out of the way
Inside
Yeung, don't go too far
All these years, you and me
You want me dead?
If I fall, you'll go down with me
Give me a chance, would you?
(One Month Later)
Delivery from OCTB?
I was transferred to IA yesterday
together with the coffee
Sit down
I've stopped drinking
I need pills to sleep lately
If I take coffee, I can't sleep
Life is so unpredictable
I used to hate IA the most
And now I have to work here
You don't seem to like it here
I can transfer you elsewhere
Are you kidding?
I moved here because of you
The files are on your desk
The first file
This sarge killed himself in front of his ex-boss, Yeung
IA is working on several big cases
Security deals with politics
Everything is classified there
They won't answer any questions
We found an envelope on the sarge's desk
There's a tape inside
It's a chat between him and Sam
It turns out he was Sam's mole too
Besides Chun
several officers also committed suicide or vanished
They are proved to be Sam's moles
After Sam's death
SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off
and kill everybody else
SP Leung ordered to dig out this guy ASAP
It's a close shave this morning
A package was delivered to SP Leung
Guess what's inside
Tapes of us supplying intel to Sam
Lucky that the sarge is one of us
How many more of us are there?
Including you, there are five
Ronald, this is Inspector Ming
I've left something at Admin
I've dug up something about Chun
He was in the Police Bowling Team
Wait
Inspector Ming, that's what you need
Good
I'm off to lunch now
Thanks
Go on
He used to go to SCAA for practice
He rented his place from JJ Investment Co
This company owns 3 big units
The owner is Shen, a Mainlander
I'll email you the info later
No, send them to me now
Inspector Ming
I'm Yeung from Security Wing
I applied for a parking space
Let me check
I waited a whole month
I don't wanna push you
But how much longer will it take?
Sorry, but I've moved back to IA
I know
But Admin asked me to contact you
It's approved last month
Your parking space is at B3A6
We couldn't reach you
I've taken a month off
IA was investigating me. You should know
I do
Well, investigating Admin today?
No. Just picking up a uniform
It's a sarge's uniform, Inspector
It belonged to the sarge who killed himself in front of you
I'll take it back for investigation
Wasn't the case closed already?
True, or your break isn't over yet
Thanks
You're welcome
B3A6
Have we met before?
I dunno
D'you know Shen?
Mind your own business
Inside Chun's locker
we found these photos
This guy is Shen
He used to be Sam's business partner
This other guy is SP Yeung
I think he is responsible for sarge's death
SP Leung could be Sam's man we're searching for
OK
OK. See you in an hour
You're so nice
You see him as soon as you're back
You're a nice guy too
Thanks to you
he could die as a cop
That's my duty.
I don't know why I helped him
I only knew him for 5 months or so
I've seen him 21 times in total
He's a good cop
Everyone would've helped him
Where're you going? I'll take you
I'm back
Let's start
Chan Wing Yan
Planning to spend the night here?
I can't fall asleep in my clinic
Unlike him
He said since he's an undercover
he could only fall asleep here
I still remember
He told me that night
" Everything'll be OK after tomorrow."
And then he died
You're a doctor
You still keep his file?
He's dead, but he's still a patient
Let's go
OK
(Three Hours Later)
WRONG PASSWORD, 2 MORE TRIES
WRONG PASSWORD, 1 MORE TRIES
We found an envelope on sarge's desk
There's a tape inside
It's a chat between him and Sam
After Sam's death
SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off
and kill everybody else
I think he is responsible for sarge's death
SP Yeung could be Sam's man we're searching for
Do you understand what I said?
Sorry
I won't sign if she doesn't show up
Got it?
OK
My wife is divorcing me
Did I scare you? I'm sorry
Be careful
Of what?
Your car's next to mine. I drive badly
If I scratch your car, look for me
I'm a good driver. Don't worry
The Taiwanese will be discharged next week
Taiwan authorities have no comments
Mainland's police will come for repatriation
Their boss is a good friend of mine
So stick to the plan
When those big shots arrive
banquets and shopping are inevitable
Make sure they feel welcomed
How about the nightclub?
I think Macau is better
You're not afraid of paparazzi?
I'll just bag them
OK, you bring the bags
SP Yeung
It's Chun's memorial next week
We wanna hire some monks for a service
Make sure it's decent
Yes
Back to the Taiwanese police
Talk to the Macau guys tomorrow
Let them plan the evening
I'll talk to them about security
Without planning, it'll be a mess
Then we won't have a good time
Any addition to your testimony?
No
Call us if you got extra information
- Thanks. - Sir.
All set?
Yes
Can I touch this?
Yes
- OK, thanks. - I Gotta go.
Is everything OK?
It's like that when I came in
They stole some cash and watches
And the computer is gone
Might as well start from scratch
But the computer's useless to them
I locked itwith my password
They won't know it's my license plate number
Your eyes are red. You didn't sleep?
Been working on several cases
You should get some sleep
Everything'll be OK after tomorrow
I have to go. Call me
(Chan Wing Yan)
(16/AUG/2002)
Hello, Internal Affairs
Boss, I saw Yeung with Sam today
He may be a mole. Run a check on him
Sam's deal with Shen may start soon
Uncle Chan, why so late?
Refill the water dispenser
You're good
You know when we run out of water
Don't just talk. Give me a hand
Damon, help
Let me do, Uncle Chan.
Why said nothing just then?
Yan just sent me a tape
Yan sent you a tape?
Wait for me
What's the matter with you?
I got something important to do
Wait
What?
You've been back for two days
You haven't seen anybody but me
Am I supposed to greet everyone?
Did I scare you?
I'm sorry
I dunno why you
locked yourself up for two days
Don't take everything on yourself
Everything'll be OK after tomorrow
Ming
The door is over there
Let's give it to OCTB
Did you listen to it?
No
Sam and Shen's transaction will take place in two days
There'll be lots of arms and coke
I'll contact you before take-off
So Sam doesn't trust you fully
Beware of Yeung first
I will
Can you bust him?
You saw them together. That's not enough
How can I bust him?
Boss, I'm risking my life for you
So don't run that bullshit on me
I'll take care of Yeung
It's you?
Don't worry. Ming's a great help
Do you know what you're saying?
You won't die if it's not for him
It was an accident
Didn't you want us dead?
I only wanna be a good guy
Can you give me another chance?
Sorry, but I'm a cop
Are you OK?
I'm fine
I'm OK
Do you know what you just did?
I know. What about it?
Can you take me back to the clinic?
Sure. Are you OK?
Ok. Let's go
Good morning, Dr. Lee
Your hypnosis is great
I'm so relaxed
I guess I won't need to go to jail
Hypnotherapy is a two-way process
If you don't tell the truth
I can't help you
I'm already very co-operative
You don't talk about the triads
That's OK. But even on matters
like your favorite food and films
You still have to lie
Well, that beats me
You're not me. You won't understand
The brain is not
made for keeping secrets
I remember when I was a kid
I stole a candy bar in a supermarket
It's a foot long
The manager caught me
I was so scared I cried
The manager finally let me go
Later I went there with my mom
And I saw the manager
I felt he's staring at me
I was very uneasy
My mom asked me what was wrong
I said the manager had molested me
My mom called the cops
So the cops took the manager away
He never told on me
But I never saw him again
Then I went to college
I finally told this to a classmate
After I finished telling the story
I felt like a new-born
Can I really start over again?
Do you trust me?
I do
As long as you trust me
When did you join the triads?
I didn't wanna join the triads
I wanna be a good guy
But then I met Mary
Your wife?
She's Sam's woman
Why do I have to talk about this?
You gotta trust me for hypnosis to work
Then we can solve your problems.
You can't solve my problems
My job is to betray folks around me
I dunno when I can stop
To survive
I have to betray others
I'm actually a cop
I'm a cop
I don't wanna be Sam's mole
Did I scare you?
I'm sorry
Everything'll be OK after tomorrow
Your wife agrees to meet you this afternoon
Is that OK with you?
Thank you
The people will come in today for repatriation
Make sure nothing goes wrong
Damon and Fai, you stay here
Set the channel to 34879, OK.
Tell Transportation we can go now
Thank you
Ming, having fun in my office?
Everyone, get ready and follow me
What's the matter, Ming?
We'll bring Yeung in
Those police are chatting inside.
They'll be meeting our boss in fifteen minutes
Don't make any mistake
Damon and Fai get the documents ready
Yeung
You're under suspicion for collusion with Sam
Please come with us to IA
Ming, you know what you're doing?
I know
I found a cassette tape
What tape? I don't get it
Listen and you will
You're in time
Come join us. It's entertaining
So you don't wanna help me, Ming?
I do, but they're watching me
So you're not worried about me
You're worried about yourself
Whatever you say
You'll deal with him
Give me three days. I'll run a check
Ming
Ming, this is your last chance
Ming, you're under arrest
What're you doing? Ming is over there
We agreed to bust him. Why you help him?
Yeung found this tape in your room
Why did you make such a big mess?
He is chasing after me. I have to kill him
I'm taking charge now
I'll look after your deal
I've got it when we killed the cop today
I'll talk to you later
Cuff him
What're you doing?
Get away. Sit down
Sit down. Get away
Get away
Get away. What're you doing?
I told you to be careful
Why should I be careful?
I'm a good guy. Why should I be careful?
Why?
I worked so hard
Helping you guys
killing all of Sam's moles
Why can't you give me a chance?
I wanna be a good guy too
Why don't you give me a chance?
Why? Answer me
Sorry, I'm a cop
I'm a cop too
Ming is in critical condition at the hospital
The bullet penetrated his upper jaw
and has entered his brain
The doctor says even if he can survive
his brain will be seriously damaged
Stuff about him and the moles are all over the walls in his room
The whole IA has been covered with CCTV
all connected to SP Yeung's computer
Mary
He won't make it
Hey pal, you're right
Everything'll be OK after tomorrow
I'll arrest Ming myself
(One Month Later)
Take it back
He made me a limper
Is he Yan's friend too?
They were in cadet school together
(Twelve Years Before)
Now that you're in the cadet school, you should follow the rules
Those who break the rules will be like him
They will be expelled
Who wants to trade place with him?
Yeung, congrats for the Award
If he weren't kicked out it should have been his?
Perhaps that's fate
Destiny is destiny
Men are changed by events,not events by men
But these two men
They have changed certain events
Let bygones be bygones
Tomorrow is another day
bye
(Seven Months Later)
You're here?
The baby can say "papa"